خانه / ترجمه ها / پرنده زندانی-مایا انجلو
مایا آنجلو

پرنده زندانی-مایا انجلو

مایا آنجلو

مایا آنجلو

برگردان پویا عزیزی

پرنده آزاد
بر یال باد اوج می گیرد
و در مسیر باد شناور می شود
تا به انتها می رسد
و بالهایش
در پرتو نارنجی خورشید موج می زند
و آسمان را به پیکار می خواند

اما پرنده دیگر
در قفسی تنگ می نگرد و می جوید
به ندرت می تواند ببیند از میان میله های ستمگرش
بالهایش را چیده اند
پاهایش را بسته اند
اما گلویش را می گشاید و می خواند.

پرنده زندانی
از چیزهایی ناشناخته می خواند
از ترس سرشار است
اما با اشتیاق ادامه می دهد
و بر بلندی های دوردست
صدایش شنیده می شود
پرنده زندانی
ترانه آزادی می خواند

پرنده آزاد به نسیمی دیگر می اندیشد
و جریان ملایم بادها در میان درختان ناله می کند
و کرم های چاق در سپیده دم روشن بر روی چمن ها چشم به راه اویند
و او آسمان را به نام خودش می خواند.

اما پرنده زندانی رویاهایش را هاشور می زند
و سایه اش بر جیغ های کابوس وار شبانه اش فریاد بر می آورد
بال هایش را چیده اند و پاهایش را بسته اند
اما او گلو برای آواز خواندن می گشاید

پرنده زندانی
از چیزهایی ناشناخته می خواند
از ترس سرشار است
اما با اشتیاق ادامه می دهد
و در بلندی های دور دست
صدایش شنیده می شود
پرنده زندانی ترانه آزادی می خواند.

en.pdf24.org    Send article as PDF   
برگردان پویا عزیزی پرنده آزاد بر یال باد اوج می گیرد و در مسیر باد شناور می شود تا به انتها می رسد و بالهایش در پرتو نارنجی خورشید موج می زند و آسمان را به پیکار می خواند اما پرنده دیگر در قفسی تنگ می نگرد و می جوید به ندرت می تواند ببیند از میان میله های ستمگرش بالهایش را چیده اند پاهایش را بسته اند اما گلویش را می گشاید و می خواند. پرنده زندانی از چیزهایی ناشناخته می خواند از ترس سرشار است اما با اشتیاق ادامه می دهد و…

بررسی کلی

خلاصه پرنده زندانی از چیزهایی ناشناخته می خواند از ترس سرشار است اما با اشتیاق ادامه می دهد و در بلندی های دور دست صدایش شنیده می شود پرنده زندانی ترانه آزادی می خواند.

امتیازبندی این برای اولین بار

درباره پویا عزیزی

پویا عزیزی : شاعر، منتقد، روزنامه نگار و فعال سیاسی است . وی در روز سوم اسفند یک هزار و سیصد وشصت و سه خورشیدی در فارسان شهری از توابع چهارمحال و بختیاری، متولد شده و کودکی و نوجوانی را گذرانده است و از دوران دبیرستان به ادبیات و شعر و علاقه مند شده و به سرودن شعر می‌پردازد. پس از مهاجرت به تهران و زندگی نزدیک به یک دهه در پایتخت، آشنایی نزدیک با محیط‌ها و نشریات ادبی وی را مصمم و حرفه ای به کار ادبیات و محافل ادبی می‌کشاند. کتاب‌هایش را منتشر می‌کند، سخنرانی می‌کند. مقاله می‌نویسد و در جمع‌های ادبی شرکت می‌کند.
وی به ناچار شامگاه سوم اسفند یکهزار و سیصد و هشتاد و هشت کوه‌های مرزی ایران با ترکیه را در نوردیده و تبعیدی خواسته و ناخواسته را آغاز می‌کند.
شهروند افتخاری شهر جنوا در ایتالیا و عضو کانون نویسندگان ایران(در تبعید) و انجمن قلم ایران (در تبعید) است.
کتاب‌های منتشر شده :
۱- علامت بوسه می‌بارد (مجموعه شعر ) نشر آرویج۱۳۸۳
۲- تهی (مجموعه شعر )نشر الکترونیک امضا ۱۳۸۶
3- شعر دوازده اثر الکساندر بلوک (ترجمه پویا عزیزی) 1392 نشر آنتی فا
4-زخمرگ های در تبعید(مجموعه شعر) نشرسیپرس استکهلم 1392
دیگر فعالیت ها:
در مجلاتی مانند کارنامه ، کلک ، بایا ، نافه ، گوهران و… سایت های اینترنتی معتبر فارسی و غیر فارسی آثار بسیاری از وی منتشر شده است.
او
دبیر بخش پنجره سایت ادبیات و فرهنگ
دبیر بخش فارسی سایت ماه مگ
تحریریه سابق دوماه نامه ی دال
سردبیر بخش مقالات ادبی سایت ژرفا
همکار بخش ادبی هفته نامه بین المللی هنرمند
بوده است.

پاسخ دادن

نکات : آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.فیلدهای الزامی علامت گذاری شده اند. *

*

x

این مطالب را نیز ببینید!

کاسترو آلوِز از برزیل/ پابلو نرودا

کاسترو آلوِز از برزیل پابلو نرودا برگردان: پویا عزیزی کاسترو آلوِز از ...