خانه / ترجمه ها / شعرِ آخته/خوزه ماریا سینسون

شعرِ آخته/خوزه ماریا سینسون

خوزه ماریا سینسون
مارچ 1982
برگردان:پویا عزیزی

شعرِ آخته

شمشیر شعر را دریاب
آخته و بران
سرد و چون نقره ای تابان
در روشنا و تاریکی

ببین چگونه توکایی
از یک دسته مگس
آراسته شد به مروارید
بر دست های راسخ و سیال

به هر چهره ای بنگر
در نقابی از فولاد
آن شور نافذ مردانه
عکسهایی که سوده بر طلاست

بر یک چهره زحمتکشان
با کلنگ و خاراسنگ
آتشدان ، پتک و سندان
آب و مصقل

گاو آهن و ورزا برخاک
صدف در دریا
کنده کاری و قلم
کاسه اسید بر میز

بر چهره دیگر
آیا کارگران همچنان فراوان اند؟
ایستاده و موزون اند برای نبرد
زیر پرچمی که می تابد

ایستادگی کامل می شود
حزب کارگر شکل می یابد
و خروش دیگری را می خواهد
مسلح به عالی ترین آگاهی

شعر آخته را به خوبی فراچنگ آور
بگذار ترانه بخواند در دستهات
این کامپیلان*، جادویی ست
از خلقی در پیشانی بندِ سرخ

*کامپیلان شمشیری فیلیپینی است. که عکس آن در زیر آمده است.

TFW_Kampilan

www.pdf24.org    Send article as PDF   

درباره پویا عزیزی

پویا عزیزی : شاعر، منتقد، روزنامه نگار و فعال سیاسی است . وی در روز سوم اسفند یک هزار و سیصد وشصت و سه خورشیدی در فارسان شهری از توابع چهارمحال و بختیاری، متولد شده و کودکی و نوجوانی را گذرانده است و از دوران دبیرستان به ادبیات و شعر و علاقه مند شده و به سرودن شعر می‌پردازد. پس از مهاجرت به تهران و زندگی نزدیک به یک دهه در پایتخت، آشنایی نزدیک با محیط‌ها و نشریات ادبی وی را مصمم و حرفه ای به کار ادبیات و محافل ادبی می‌کشاند. کتاب‌هایش را منتشر می‌کند، سخنرانی می‌کند. مقاله می‌نویسد و در جمع‌های ادبی شرکت می‌کند.
وی به ناچار شامگاه سوم اسفند یکهزار و سیصد و هشتاد و هشت کوه‌های مرزی ایران با ترکیه را در نوردیده و تبعیدی خواسته و ناخواسته را آغاز می‌کند.
شهروند افتخاری شهر جنوا در ایتالیا و عضو کانون نویسندگان ایران(در تبعید) و انجمن قلم ایران (در تبعید) است.
کتاب‌های منتشر شده :
۱- علامت بوسه می‌بارد (مجموعه شعر ) نشر آرویج۱۳۸۳
۲- تهی (مجموعه شعر )نشر الکترونیک امضا ۱۳۸۶
3- شعر دوازده اثر الکساندر بلوک (ترجمه پویا عزیزی) 1392 نشر آنتی فا
4-زخمرگ های در تبعید(مجموعه شعر) نشرسیپرس استکهلم 1392
دیگر فعالیت ها:
در مجلاتی مانند کارنامه ، کلک ، بایا ، نافه ، گوهران و… سایت های اینترنتی معتبر فارسی و غیر فارسی آثار بسیاری از وی منتشر شده است.
او
دبیر بخش پنجره سایت ادبیات و فرهنگ
دبیر بخش فارسی سایت ماه مگ
تحریریه سابق دوماه نامه ی دال
سردبیر بخش مقالات ادبی سایت ژرفا
همکار بخش ادبی هفته نامه بین المللی هنرمند
بوده است.

پاسخ دادن

نکات : آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.فیلدهای الزامی علامت گذاری شده اند. *

*

x

این مطالب را نیز ببینید!

فلسفۀ عشق

عشق چیست و ماهیت آن را چگونه می شود دریافت؟ دربارۀ معنا ...